كان يوما مملا
لا يوجد شىء للذكر
يبدو الوقت طويلا والحقيقه قد شعرت بالملل
وساعات الوحده هذه كانت لا تنتهى
من الصعب الشعور بالحماس
للواجبات العسكريه هنا
والحصن يُظهر علامات إهمال واضحة
الحقيقه انني أفتقد صحبه أصدقائي الجدد
أستطيع أن أري وجوههم و لكنه لا يكفي
غدا سأقوم بزيارتهم
قد يكونو امامي لكن لا وجود للأذى
بعد كل ذلك ,هم جيراني
الأصوات الليلية أَصْبَحتْ صديقه لي و مريحه ايضا
""My Iife on the prairie"s a good one and for the mostpart, I am content.
الهنود عندهم اهتمام عظيم لي الذى يتجاوز الفضول
هناك شىء حكيم عنهم و انا اتعلمها منهم
في الطرقِ أقوى بكثيرِ من الواجبات العسكريه
اذهب للبيت
اللعنه عليك
يا آالهى اذهب للبيت
ارجع
ارجع يا جوربين
ذئب سيئ , ذئب سيئ
أنت كُنْتَ صحيح. هو رجل أبيض خاصّ
يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ إسم حقيقي
انه خريف الآن واضيع وقت أكثر من أي وقت مضى مَع أصدقائِي
انهم اعطونى ثقتهم و هذا يشعرنى بالارتياح
نحن نتكلم كل يوم ولكني اعرف الطائر الرافس محبط معي
هو دائما يريد معرفه عدد الناس البيض الذين سيأتون
أخبره أنهم محتمل أن يمروا فقط علي هذه البلاد
أنا أخبره بنصف الحقيقه
يوما ما , سيكونون كثيرا جدا لا أستطيع أن أخبرهم بذلك الآن
نا متأكد أن " الواقفه بقبضتها" تعرف أنني أخفي شيئا ما
ولكن لصالحها لا تقول شيئا
ستقوم الحرب ضد قبيلة "باوني"ْ قريبا طلبت منهم الذهاب معهم
أشعر بأنني أقترفت خطئا
و لكننتي لم أستطع أن أسحب طلبي
هم أصدقائي ومن القليل الذي إستنتجته
قبيلة " باوني " كانوا قاسين جدا علي هؤلاء الناس
آمل ألا أكون قد تخطيت حدودي
! تفضلوا
إجلسوا ؟
ألطائر الرافس يريد ان يعرف
لماذا تريد أن تحارب " باوني" ؟
و لم يفعلوا بك شيئا
هم أعداء " سيوكس
فقط محاربين سيوكس يذهبون للحرب
اخبريه كنت محاربا لفتره أطول
من الشباب الذين سيذهبون لهذه الحرب
اخبريه
يقول أن طريقة سيوكس لتصبح محاربا
تختلف عن طريقه البيض
أنت لست مستعدا أنا أتفهم الموقف
لكن اخبريه أنني لا أستطيع أن أتعلم هذه الطرق في المخيم
هو أيضا يسأل لو أنك
يمكن أن تحرس عائلته ؟ أثناء غيابه ؟
الشئ الذي يطلبه منك//هو شرف عظيم لك
أخبريه أنني سأكون سعيدا أن أحرس عائلته
إنه يشكر الراقص مع الذئاب لحضوره
من هو؟ الراقص مع الذئاب
إنه الأسم
الذي يناديك به كل الناس هنا الآن
الراقص مع
----نعم
ذلك اليوم
الراقص مع الذئاب
كيف تقولوها ؟
استمري مع الرجل الأبيض إذا كان هذا يسعدك
أحب أن أتكلم معه؟
انا هنا
سوف نمشى
أوه , لقد حلقته
حلقته
الحشائش تنموا في البراري
الحشائش تنموا في البراري?
خطأ
لا ,لقد قلت النار تعيش في البراري
قلت ذلك ؟
لا تضحكي علي
هذا الرجل محارب
مره اخرى
هذا الرجل محارب لقد فهمت
نعم
ماذا ؟ اليس صحيح ؟
لا ؟
جربى هذه
ما معنى كلمه ؟؟؟
جميله ؟
؟ماذا تفعل
الجو حار ونحن نجلس فى الظل.
اني جائع
كيف حال الراقص مع الذئاب؟
ماذا تعنى ؟
كيف حال تعليمه ؟
انه يتعلم بسرعه
ماذا اعتقدتى فى ما قلته؟
ستذهبى لملء المياه اليوم ؟
دعينى اوصلك
كيف حصلت علي اسمك ؟
لم أكن كبيره جدا
عندما أتيت لأعيش مع القوم
و جعلوني أعمل
عملت كل يوم//كثيرا جدا
....و كان هناك امرأه
لم تكن تحبني
إعتادت علي أن تشتمني و أحيانا كانت
تضربني ؟
يوما ما , كانت
تشتمني بتلك الشتائم
و وجهها في وجهي
فضربتها
لم أكن ضخمه جدا و لكنها سقطت علي الأرض
سقطت و لم تتحرك
ثم وقفت أمامها أراقبها//بقبضتي
و سألت إذا كانت هناك
أي امرأه أخري ؟
تريد أن تشتمني ؟
لم يضايقني أحدا//بعد هذا اليوم
---لا , أنا لم أتخيل ذلك
أريني
أريني أين ضربتها ؟
لماذا أنت لست متزوجه.؟
! أنا آسف ! يجب أن أذهب
أنا آسف
هل أساعدك ؟
لماذا ى تتكلمي اليوم ؟
لا ليس كذلك
بعض الكلمات التي تقولها خطأ و لكنك تتعلم بسرعه
و عليه ماذا أستطيع أن أخبرك به اليوم ؟
أريد أن أعرف عن الواقفه بقبضتها
لماذا هي بلا رجل ؟
هي في حداد
لا أفهم
لا أفهم معني حداد
هي حزينه علي شخص ما
حزينه علي من ؟
ليس من الأدب الحديث عن الموتي
و لكن بما أنك جديد سأخبرك
هي حزينه علي زوجها
قتل ليس من وقت طويل
و لهذا وجدتها في البراري كما كانت
إلي متي ستصبح حزينه؟
انه دور الطائر الرافس هو الذي يحدد متي تنتهي
و هو الذي وجدها عندما كانت صغيره جدا
إن الناس يتكلمون عنك
ماذا يقولون ؟
إنهم فخورين بالدواء
الذي تصنعيه مع الراقص مع الذئاب
لقد جرحت مشاعره و يجب أن أذهب و أتكلم معه
لا تستطيعين , لقد رحل
غادر في هذا الصباح
أراهن علي أنك كنت تقول
الآن , لماذا لا يكتب ؟
أهلا يا " جوربين
تعالى
أنا لن أؤذيك. هيا يمكنك أن تفعلها
يمكنك أن تفعلها
هيا
سهل جدا
سهل جدا//يا جوربين
أنا في حداد
لا , لا نستطيع
نعم يجب أن نحترس
حسنا
انتظري,
ماذا ؟
هناك مشكله ؟
الباوني قادمون حوالي 40 أو 50 رجل
الصيادون وجدوهم بمقربه من الشمال
انتظر يا عجل الحجر أنا سأتبعك
الباوني لم يأتون من أجل الخيول إنهم أتون للدم
أحضر أسلحتك وتعالي إلي خيمتي
أنا سأذهب و أنا سأحضرهم
انتظر يا " عجل الحجر
انا عندي أنا أملك أسلحه
عندي بنادق كثيره
في القلعه ؟ نعم.
لا , إن المسافه إلي القلعه طويله و ليس عندنا رجال كثيرون
البنادق ستجعل المحارب الواحدبإثنين
خذ رجل واحد وإذهب بسرعه
" سآخذ معي " المبتسم كثيرا
حسنا
اطلق النار
كان من الصعب معرفه شعور مثل ذلك
لم أخض من قبل معركه مثل تلك
لم تكن هناك أهداف سياسيه
لم تكن هذه معركه من أجل أرض ما أو ثروات أو لتحرير الإنسان
قامت هذه الحرب للحفاظ علي مخزون الشتاء من الطعام
لحمايه حياة النساء و الأطفال والاحبه الذين على بعد اقدام
وموت عجل الحجر كان خساره هائله و لكن حتي الشيوخ لا يمكن أن يتذكروا
نصر مثل هذا من طرف واحد
و تدريجيا بدأت أنظر إلي الحياه من منظور جديد
شعرت بالكبرياء الذي لم أشعر به من قبل
في الواقع لم أكن أعرف من كان " جون دانبر "ْ
ربما كان الأسم نفسه ليس له معني
و لكنني عندما سمعتهم ينادونني بإسمي الآخر
عرفت لأول مره في حياتي من أكون
عندما كُان صغير, كان يتفاخر بالتحدى
وماذا يفعل الرئيس العظيم
انه يعتقد اني كنت مثير للاعجاب
بينما نمشي على المرجِ فَاجأنَا قطيع صغير مِنْ الجاموسِ
وأول شيء هذا المحاربِ الشجاعِ فعله - اختبأ وراء الشجره
هو كَانَ سَيَنْسيني
اذا لم يحتاج مساعدتى للتسلق
ونحن جَلسنَا هناك طِوال النهار كالبقرةِ القديمةِ التى دارتْ تحتنا.
جَعْل الضوضاءِ العاليةِ وضَرْب رأسها فى الصَندوقِ.
إلي أين تذهب ؟ هناك مسابقات الليله
الألعاب علي ظهور الجواد دائما ما تكون جيده
أنا متعب هى فعلا العاب جيده
تصبحون علي خير ؟
متي سينتهي حداد الواقفه بقبضتها ؟
لا أعرف ؟
آمل , أن يكون قريبا
هل حدث شيئا ؟
ماذا ؟
لقد وجدت الحب ثانية
مع من ؟
من تعتقد ؟
أخبريني ؟
الراقص مع الذئاب
هل أنت متأكده من ذلك ؟
عندما تراهم سويا ستعرف
و ماذا يقول الناس ؟
إنهم معجبون بالتوافق بينهم
ما من أحد غاضب؟
الموضوع معقولا هم الإثنان بيض
أفترض ,أنني الشخص الذي له الكلمه في هذا الموضوع ؟
إنها ابنتك الآن ؟
أعرف
إهدأ أنت لا يمكنك التنبؤ بكل شئ
توقفي , عن التمثيل
" الواقفه بقبضتها "
! قد انتهت فترة حدادك
اجلس اجلس
هناك كلام بانك تُريدُ الزَواج.
ممن ؟
الواقفه بقبضتها
انها مناسبه لك
انها فى حداد
ليس مجددا
الطائر الرافس انهى فتره حدادها
هل فعل ذلك ؟
ماذا تفعل هنا ؟
الطائر الرافس اخبرنى ان انتظر
ربما انتظرَ وقت طويل
المبتسم كثيرا رآى الطائر الرافس يتمشى بالمرج
يقول انه كان يكلم نفسه
العرافون اخذوا كل اهتمامه
عندما اخيرا عرف شىء ما
ماذا على ان افعل ؟
أنت فقير جداً وبنت السيوكس ليست مجانا
لا اعلم هل بمقدرتك الزواج .
انا عندى جلد الغزال
لا هذا كثير
هل تعتقد ان حصانَي كثيراً ؟
للفتاه
انتظر هنا ربما نستطيع ان نساعدك
انتظر
كل ما افعله هو الانتظار
كانت القريه بأكملها متلهفه لتوفير متطلبات الزواج لى
كرم هؤلاء الناس كان مدهش
الهدايا كانت قيمه, الهدايا كانت تعطى بسهوله
حتى العائلات الفقيره كانت تريد ان تقدم بعض الحيوانات
كان من الصعب ابعادها
""BIack ShawI كان لغز
لا استطيع التخمين بماذا تعتقد وهي ما عَرضتْ أي نصيحةِ
لا كلماتَ تشجيعِ
أنا لَرُبَما كُنْتُ داخل نكتةِ
التى كانت بالقريه
لَكنِّي قُرّرتُ
الريح فى شعره اخبرنى إذا كل الهدايا دُخِلتْ الصباحَ
عرضي كَانَ قَدْ قُبِلَ
لقد قضيت ليلع بلا نوم متعجب من اى خطا اكون ارتكبته
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ ماذا سيفعل الطائر الرافس
استدير
تبدوا أنيقا
أتعرف , أن الرجل الذي//كانت في حداد من أجله
كان أعز أصدقائي
لم أكن أعرف ذلك
كان رجلا جيدا
قد كان شيئا صعبا أن احبك
أنا لست بمفكرا مثل الطائر الرافس
دائما أشعر بالغضب في البدايه
كان لا يوجد إجابات//علي أسئلتي
و لكنني أظن الآن أنه رحل لأنك كنت قادما
هكذا أري الموضوع
إنه يوم جيد بالنسبه لي
و لي أيضا
إذا كنت تريدين هذا الرجل امسكي يديه في يديك
أنا لم أتزوج من قبل
لا أعرف إن كان كل العرسان يشعرون بمثل ما أشعر به
و لكن عندما كان الطائر الرافس يتكلم عن ما الذي يجب عليه الزوج طبقا لتقاليد سيوكس
بدأ عقلي يسبح بعيدا و يلغي كل شئ ما عدا هي
التفاصيل الدقيقه لردائها
منحنيات مظهرها
الوميض الذي في عيونها
صغر قدمها
علمت أن الحب الذي بيننا سيخدم
هل سمعت كل ما قلته ؟
نعم
حسنا , خذها إلي الداخل
هي الآن زوجتك
أوه , جيد
شكرا
مع السلامه
الراقص مع الذئاب اغلق الباب لعده ايام
اعتقد ان عنهم مشاكل فى الانجاب
انا اعتقد ان عنهم مشاكل كثيره
اذا تسحبنا واغلقنا لوحه الدخان هم سَيَخْرجونَ بالتأكيد
الراقص مع الذئاب هل انت مستيقظ ؟
اليوم انا خارج للاستكشاف بعيدا
اتود ان ترافقني ؟
من الجيد الخروج
نحن نحاول أنجاب طفل
الا تنتظر ؟
لا أنتظر
كنت فقط أفكر في كل الطرق في هذه الحياه
هناك طريق واحد فقط الذي يهم دائما
هو الطريق الذي يرشد الإنسان إلي حقيقه وجوده
و أعتقد أنك في ذلك الطريق و جيد أنك تسير فيه
نحن نسميك النحله المشغوله
يُقالُ بأنّ كُلّ الحيوانات كَانتْ ولدت هنا
الذي مِنْ هنا يَنْشرونَ على المروجِ لتَغْذِية كُلّ الناس
حتى أعدائنا يُوافقونَ بأنّ هذا مكان مقدّس
الهدوء يعم المكان
يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ هؤلاء الناسِ
لا،لقد إختفو في إسبوع.وَرُبَّمَا أكثر
نحن سَنَسْقي الخيولَ ونَذْهبُ إلى البيت
أنت دائما تسئلني عن الناس البيض
دائما تريد أن تعرف كم سيكون عددهم تقريبا
سيكون هناك الكثير يا صديقي
أكثر مما نستطيع أن نعد
كم بالضبط ؟
مثل عدد النجوم
و هذا يجعلني خائفا علي كل القبيله
يجب أن نخبر" العشر دببه " بذلك
الرجال الذين كانوا يرتدوا ذلك
جاءوا إلي هنا في زمن جد جدي
و في الآخر طردناهم
بعد ذلك أتي " المكسيكيين و الآن إنهم لا يأتون هنا بعد ذلك
و في زمني أتي " التكسانس
كانوا مثل كل الباقين
يأخذون بدون سؤال
أنا لا أعرف إن كنا مستعدين لهؤلاء الناس
و لكنني أعتقد أنك علي حق أظن أنهم سيستمرون في المجيئ
عندما أفكر في ذلك أنظر إلي تلك الخوذه
بلدنا هي كل ما نملك و سنحارب لكي تبقي
غدا نضرب خيام القريه
و سنذهب إلي المخيم الشتوي
هل أحضرت كل شئ من القلعه ؟
نعم
لا يوجد أي شئ يخصني هناك
جيد
مفكرة اليوميات
الواقفه ب ...انتظري
كان مهما
الكلمات التي في المفكره كأنها آثار أقدام لي.
إنها تحكي كل شئ عن حياتي هنا يجب أن أجدها
كفي
لا نستطيع أن ننتظرك
سألحق بكم
الهنود الحمر
هندي//اقتلوه
لا
إهدا , إهدأ
يا الهى
لا بأس
لقد حدث شيئا ما
الراقص مع الذئاب لن يأتي
لابد أن شيئا حدث له
إختر رجلين جيدين و أرسلهم إلي قلعة الجنود
" سبايفي "
نعم , حضرة الرقيب
أخبر الرائد أنه بدأ يفيق
تحرك أيها الحثاله
لقد تسببت لنفسك كدمه فظيعه
أليس كذلك ؟
وصل الرائد
حسنا , هل يتكلم الإنجليزيه ؟
لا أعرف , سيدي
هل تتحدث الإنجليزيه ؟
هل تتحدث الإنجليزيه ؟ تكلم
أنا أتكلم الإنجليريه
من انت ؟
أنا الملازم " جون دانبر " وهذا هو معسكري
و لماذا ترتدي هذه الملابس ؟
تحركت من قلعة هايز في أبريل الماضي و لكن , لم يكن هناك أحدا هنا
هل لديك دليل علي ذلك ؟
يومياتي موجوده علي السرير في سكني تعليماتي في تلك اليوميات
ستعرف عن طريقها كل شئ
سبايفي" أنت و " إدواردز كنتم أول من وصلتم هنا
هل وجدتم اليوميات ؟
لا , لم نجد شيئا
أين " إدواردز ؟
بالخارج
مهلا, و هو أيضا لم يجد شيئا
فاليأتى احدكم بادواردز
تحولت إلي هندي , أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
قت ماذا يكون اسمك ؟
دنبار
د ن ب ا ر جون
انت قلت انك ملازم ؟
يا الهى هل قرأت يومياتى ؟ لا
انها بداخل يومياتى
لا يوجد اى تعليمات
ولا يوجد يوميات
لماذا لا ترتدى زيك العسكرى؟
يَجِبُ أَنْ اُخفّفَ عن نفسي
-اعتنى به ايها النقيب -حسنا سيدى
هيا بنا
!أنه رجل أبيض لا يبدو ابيض لى
و يقولون أنه عسكري لا , هو ضابط
هل نعطي له التحيه العسكريه أم نطلق النار عليه ؟
. أنت , أنظر أمامك
قلت , أنظر أمامك
لا تقتله أضربه
أمسكه
لماذا لا ترتدي زيك العسكري ؟
ماذا يفعل الجيش هنا ؟
لملازم هو الذي يسأل " باور "
لقد تم تكليفنا بالقبض علي الاعداء
و إسترداد الأراضي و الأملاك المسروقه
و إسترجاع الأسري البيض و مهاجمة الأعداء
لا يوجد أعداء هنا نحن نتحقق من ذلك
و إذا أرشدتنا إلي تلك المعسكرات و فسرت لنا سلوكك
سنقدر لك ذلك
أي سلوك ؟ يمكن أن يتحسن موقفك
بدلا من أن تحتسب خائنا من الأفضل لك أن تختار
التعاون مع جيش الولايات المتحده
ليس لكم شيئا لتفعلوه هنا
هل تنوي التعاون أم لا ؟
هيا , تكلم
" أنا " الراقص مع الذئاب
ماذا , ماذا ؟
لا يوجد ما أقوله لكم ؟
أنتم حتي لا تستحقون أن أتحدث معكم
أيها الرقيب مهمتك أن تأخذ هذا الرجل إلي النهر
دعه ينظف وجهه حاضر , سيدي
" ليس أنت يا " سبايفي
ملازم
الميجور يود ان يراك
" هاي , " سبايفي
هاي , " سبايفي//هل معك ورق ؟
ما الذي ستفعله به ؟ أعطني بعض الورق
هل تستطيع أن تقرأ ؟
لا أنا لا أقرأ
و أنت أيضا لا تستطيع القراءه أعطني بعض الورق
أسرع , أعطني ورقه حسنا//توقف
باور
! أتركني
هيا , كل أيها الهندي. هيا , كل
أيها الوغد
حسنا
سيجوع أكثر//هذا كل ما في الأمر و لكن , ربما أن هذا لا يهم
الرساله تقول أنهم سوف يشحنوك إلي قلعه "هايز
و عندما تصل إلي هناك, سيشنقونك
هيا , إنسي أمره هيا , أخرج من هنا
هيا , أصعد إلي هناك
يا " سبايفي " , ما هذا
يبدو أنه يتبعنا
اللعنه , أنا سأقتله
اللعنه , لقد أخطأته
لا تطلق أيها الملعون إنه دوري انتظر أنا رأيته قبلك
انظر إلي هذا الوغد الغبي
إنه حتي لا يتحرك
انتظر , هذا دوري اقتله
هو مازال واقفا هناك
اقتله
يا إلاهي
باور خلصه منه
كان من الممكن أن يقتلك
أنا الذي سأقتل هذا الوغد
اجلسوا أيها الملعونون
هذه هي , أصبته
الطلقه القاضه يا رجال هيا
أيها الوغد
انهض
هيا , انهض
انهض
ماذا ؟
إذا ضربت هذا المسجون ثانية سأقيدك بدلا منه
أنتم , عودوا إلي هنا
عودوا إلي هنا
لا يوجد أحد خلف تلك الأشجار ؟
حسنا , هيا بنا
أنا لا أري أحدا
الهنود
لا
الراقص مع الذئاب لا يتكلم هذه الأيام.
هل قلبه موجوع ؟
قتل هؤلاء الجنود عند النهر
كان شيئا جيدا
لم أمانع قتل هؤلاء الرجال كنت مسرورا بذلك
و لكن الجنود يكرهونني الآن أكثر من أي شئ
يظنون أنني خائن
و سيطاردونني
و عندما سيجدوني سيجدوكم معي
أعتقد أنه من الحكمه أن أغادر القريه الآن
أنا سأرحل
يجب أن أرحل و أتحدث مع أناس يمكنهم أن يصدقونني
إهدأ أنت تزعجني
أتركونا بمفردنا
أنت الرجل الأبيض الوحيد الذي عرفته
فكرت فيك كثيرا أكثر مما تتخيل
و لكني , أظن أنك مخطئ
إن الرجال و الجنود يبحثون عن شخص لا وجود له الآن
من يوجد هنا الآن هو رجل من سيوكس اسمه "الراقص مع الذئاب"
هيا لندخن لبرهه
مع " العشر دببه" كانت دائما أكثر من برهه
كان هناك سبب لكل شئ فعله معي كان يريدني أن أبقي
و لكني كنت واثقا بأنني
يمكن أن أكون سببا للجيش , ليجدوا هذا المكان
حاولت أن أقنعه بأن يغير مكان المخيم
و لكنه تكلم معي ببساطه و سرور
ذكرني بأنه في مثل سنه هذا توليفه جيده من الدخان أحسن شئ
العشر دببه " كان رجلا غير عادي "
ألا تريدين أن تقولي شيئا ؟.
ماذا تريدني أن أقول ؟
أي شئ يدور بخاطرك
لقد إتخذت قرارك
و مكاني دائما معك
سأذهب إلي حيث تذهب
ألست خائفه ؟
لا
لقد أخبرت " العشر دببه " أننا سنرحل عند نزول الجليد
هل أخبرت الجميع ؟
ليس الجميع
لا بأس
هل
إنتهيت من صنع غليونك ؟
غليون جيد
الان
هل يعمل ؟
انا لم ادخنه ابدا
قد حانت لحظة الفراق
بيني و بينك
أنا لن أنساك أبدا
الراقص مع الذئاب
" أنا " الرياح في شعره
هل تعتبرني صديق لك ؟
هل تدرك أنك ستكون دائما صديقي ؟
أيها الرقيب تعالي إلي هنا الآن
و بعد ثلاثة عشر عاما
دمرت مساكنهم
و اختفت قطعان الجاموس الخاصه بهم
و خضعت آخر جماعه من هنود سيوكس الأحرار للسلطه البيضاء
في قلعة " روبنسون بولاية " نبراسكا " ْ
و اختفت حضارة الهنود البسطاء
و توسعت الحدود الأمريكيه لتشمل كل أراضيهم